1
00:01:18,120 --> 00:01:20,520
<i>Πρώτα από όλα, είναι ένας αδύναμος άνθρωπος.</i>

2
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
<i>Δεύτερον,</i>

3
00:01:23,240 --> 00:01:27,360
<i>είναι ένας ζηλιάρης και άπληστος άντρας.</i>

4
00:01:27,520 --> 00:01:30,840
Τρίτον, είναι ένας άνθρωπος που λέει πάντα ψέματα.

5
00:04:03,120 --> 00:04:07,240
<i>Γνωρίζω τον Πούτιν από το 1992.</i>

6
00:04:07,400 --> 00:04:12,400
Ήμασταν γείτονες στις ντάκες μας,

7
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
εδώ είναι το σπίτι μου, εδώ είναι το δικό του.

8
00:04:17,160 --> 00:04:22,600
<i>Ο Πούτιν ήταν πρώην αξιωματικός της KGB.</i>

9
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
<i>Ήταν πολύ χαμηλό επίπεδο όμως,</i>

10
00:04:24,720 --> 00:04:28,600
υπήρχαν χιλιάδες σαν αυτόν
πετάχτηκε έξω από το σύστημα,

11
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
τη Σοβιετική Ένωση, στο δρόμο.

12
00:04:32,720 --> 00:04:36,400
<i>Ο Πούτιν δεν είχε κανενός είδους φιλοδοξίες...</i>

13
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
<i>ούτε φιλοδοξίες καριέρας...
ούτε πολιτικές φιλοδοξίες,</i>

14
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
<i>ήταν εντελώς εκτός θέματος.</i>

15
00:04:43,720 --> 00:04:48,520
<i>Ήταν ατύχημα που ο Πούτιν προχώρησε
στο γραφείο του Δημάρχου.</i>

16
00:06:33,720 --> 00:06:39,680
<i>Ο Γέλτσιν κοιτούσε, ή κάποιος μέσα
η συνοδεία του που ήταν κοντά του...</i>

17
00:06:41,080 --> 00:06:44,400
που θα μπορούσε να προσφερθεί

18
00:06:44,800 --> 00:06:49,080
και αν τα πράγματα πήγαιναν καλά,

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
θα εκλεγόταν.

20
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
<i>Ο Πούτιν ήταν ένας σεμνός άνθρωπος,</i>

21
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
<i>δεν μίλησε ποτέ εκτός και αν του το ζητούσαν,</i>

22
00:07:24,600 --> 00:07:28,880
<i>αλλά όταν ήρθε η σειρά του, μίλησε.</i>

23
00:07:29,160 --> 00:07:31,880
<i>Όταν έπρεπε να ειπωθεί κάτι,</i>

24
00:07:32,040 --> 00:07:36,000
ήταν πολύ εκφραστικός,

25
00:07:36,120 --> 00:07:39,400
που ήταν σημαντικό.

26
00:07:44,160 --> 00:07:48,360
<i>Έφτιαχνα μια μηχανή
που θα εκλεγεί Πρόεδρος,</i>

27
00:07:48,800 --> 00:07:53,960
<i>ανεξάρτητα από το ποιος μπορεί να είναι αυτός.</i>

28
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Ανέπτυξα το «σενάριο» της καμπάνιας

29
00:08:07,080 --> 00:08:11,800
και το παρακολούθησε να εκτυλίσσεται ανάλογα.

30
00:08:13,520 --> 00:08:18,920
<i>Το σενάριο είχε όλα τα στοιχεία μέσα του
για τη νίκη:</i>

31
00:08:19,000 --> 00:08:24,720
<i>Ένας υποψήφιος που ήταν νέος,</i>

32
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
<i>ενεργητικός, σπορ...</i>

33
00:08:29,760 --> 00:08:34,280
<i>σε σύγκριση με το εξερχόμενο,
γέρος και άρρωστος Γέλτσιν.</i>

34
00:08:34,520 --> 00:08:36,559
Ήταν ήδη όλα στο σενάριο.

35
00:08:37,159 --> 00:08:40,559
<i>Πούτιν, από τη δική μου οπτική γωνία,</i>

36
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
<i>ταίριαξε πολύ καλά στο εξάρτημα.</i>

37
00:08:50,360 --> 00:08:54,840
<i>Προσωπικά προσπάθησα να πείσω τον Πούτιν
να γίνει Πρόεδρος.</i>

38
00:09:06,320 --> 00:09:10,000
<i>Θυμάμαι πού ήμασταν στο Κρεμλίνο.</i>

39
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
<i>Ήταν το κτίριο 14, το γραφείο του.</i>

40
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
<i>Ο Πούτιν απάντησε με ένα οριστικό "Όχι",
δεν το ήθελε.</i>

41
00:09:19,640 --> 00:09:25,600
<i>Ήταν εντελώς
εξωπραγματική κατάσταση για αυτόν.</i>

42
00:09:27,120 --> 00:09:30,360
<i>Οι εκλογές επρόκειτο να διεξαχθούν
το καλοκαίρι...</i>

43
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
<i>και ήξερα ότι ήταν αδύνατο
να κάνει τον Πούτιν,</i>

44
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
που δεν ήταν γνωστός
από ένα μόνο άτομο στη Ρωσία,

45
00:09:38,000 --> 00:09:41,960
υποψήφιος εντός έξι μηνών.

46
00:09:42,200 --> 00:09:47,960
<i>Η ιδέα μου ήταν ότι ο Γιέλτσιν έπρεπε να φύγει,</i>

47
00:09:48,200 --> 00:09:53,560
<i>τότε ο Πούτιν θα μπορούσε να γίνει
"εν ενεργεία πρόεδρος",</i>

48
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
<i>γίνε λοιπόν Πρόεδρος
χωρίς να εκλεγεί.</i>

49
00:09:57,600 --> 00:10:00,040
<i>Και αυτό έγινε.</i>

50
00:10:08,040 --> 00:10:13,240
<i>Ορκίζομαι να εκτελέσω το αξίωμα του Προέδρου
της Ρωσικής Ομοσπονδίας.</i>

51
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
<i>Μαζί υπερασπιστήκαμε την ειρήνη...</i>

52
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
<i>δεν τους αφήσαμε να ξαναφτιάξουν ιστορία...</i>

53
00:11:26,440 --> 00:11:30,440
προστατέψαμε τη μεγάλη σοβιετική πατρίδα μας.

54
00:14:36,440 --> 00:14:39,840
<i>Τότε, κανείς δεν σκεφτόταν δισεκατομμύρια,</i>

55
00:14:39,960 --> 00:14:45,960
<i>αλλά ο Πούτιν κατάλαβε
θα ήταν εκεί μόνο προσωρινά.</i>

56
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
<i>Θα αντικατασταθεί,
έτσι θα πρέπει να λάβετε αποζημίωση,</i>

57
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
<i>ένα μεγάλο.</i>

58
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
Αυτό που θα του επέτρεπε να ζήσει
για το υπόλοιπο της ζωής του,

59
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
ήρεμα, χαρούμενα και πλούσια.

60
00:15:00,320 --> 00:15:04,080
Πλούσιος, αυτή ήταν η λέξη κλειδί.

61
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
<i>Σημαντικό, πρέπει να πω,</i>

62
00:15:09,080 --> 00:15:13,400
<i>Ο Πούτιν ήταν πολύ φτωχός, πραγματικά φτωχός.</i>

63
00:15:13,640 --> 00:15:17,880
<i>Ξέρω τη γυναίκα του,
την οικογένειά του και τα παιδιά του.</i>

64
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
<i>Θυμάμαι ότι αγόρασα τα παιδιά του
τους πρώτους υπολογιστές τους,</i>

65
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
<i>δεν είχαν κανένα.</i>

66
00:15:25,240 --> 00:15:28,000
<i>Για αυτόν, σε εκείνο το σημείο,</i>

67
00:15:28,080 --> 00:15:32,200
<i>σημαίνει αποζημίωση</i>

68
00:15:32,280 --> 00:15:37,520
<i>ίσως δέκα,
είκοσι ή τριάντα εκατομμύρια δολάρια.</i>

69
00:15:37,720 --> 00:15:42,600
<i>Αυτό θα ήταν επαρκής αποζημίωση
για αυτό που έκανε.</i>

70
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
<i>Δεν ήταν έτσι
επί Γιέλτσιν.</i>

71
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
Τώρα ένας άνθρωπος γίνεται υπουργός,

72
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
και πιστεύει αμέσως
ότι έχει βγάλει λεφτά.

73
00:15:52,200 --> 00:15:57,920
<i>Ο Πούτιν αρχίζει να τραβάει κόσμο,
κυρίως ηλικιωμένοι της KGB.</i>

74
00:18:28,200 --> 00:18:33,720
<i>Μέχρι το 2002,
οι γραμμές είχαν ήδη ξεπεραστεί.</i>

75
00:18:34,640 --> 00:18:39,800
Μάλλον, αν το είχα
καλύτερη κατανόηση

76
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
της ουσίας αυτού του καθεστώτος

77
00:18:41,880 --> 00:18:46,320
ως εγκληματική οργάνωση,

78
00:18:46,800 --> 00:18:51,840
θα είχα καταφέρει
για να την αντιταχθεί πιο αποτελεσματικά.

79
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Κοιτάξτε την επόμενη διαφάνεια.

80
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
Βλέπετε αυτή τη διαφθορά στη Ρωσία

81
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
κοστίζει 30 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

82
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Khordorkovsky.

83
00:19:27,000 --> 00:19:30,440
Επιτρέψτε μου να πω μερικά πράγματα.

84
00:19:30,720 --> 00:19:36,600
Καταρχήν σας ευχαριστώ για τις διαφάνειες σας...

85
00:19:44,640 --> 00:19:48,640
Ορισμένες εταιρείες, όπως η Yukos,
έχουν τεράστια πλεονάσματα πετρελαίου.

86
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Πώς απέκτησαν αυτά τα αποθέματα;

87
00:19:51,800 --> 00:19:55,200
Αυτό πρέπει να είναι μέρος της συζήτησής μας
για τη διαφθορά.

88
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
<i>Στον πυρήνα του,</i>

89
00:20:04,760 --> 00:20:10,360
<i>ήταν μια παρεξήγηση
ανάμεσα σε δύο άτομα,</i>

90
00:20:10,800 --> 00:20:15,880
<i>Ο Χοντορκόφσκι δεν κατάλαβε
το αποτέλεσμα αυτών που έλεγε,</i>

91
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
<i>επειδή δεν ήξερε τον Πούτιν.</i>

92
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Θα προσπαθούσε να του πει κάτι,

93
00:20:20,920 --> 00:20:25,040
αλλά θα λαμβανόταν

94
00:20:25,120 --> 00:20:28,160
ως σκληρή προσβολή.

95
00:20:28,240 --> 00:20:32,840
Χοντορκόφσκι
είπε μερικά πραγματικά ανόητα πράγματα.

96
00:20:36,600 --> 00:20:40,400
Είναι δύσκολο να φανταστείς τώρα,

97
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
αλλά δεν μπορούσα

98
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
καταλαβαίνω γνωρίζοντας…

99
00:20:47,680 --> 00:20:50,880
Γκορμπατσόφ, Γέλτσιν,

100
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Primakov και ούτω καθεξής.

101
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Τους ήξερα όλους.

102
00:20:55,880 --> 00:20:59,160
Τους ήξερα, κάποιοι ήταν καλοί,
μερικά ήταν κακά,

103
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
μερικά ήταν απαίσια...

104
00:21:01,000 --> 00:21:05,040
αλλά ήταν όλοι πολιτικοί αρχηγοί

105
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
για τους οποίους πολιτικές αποφάσεις

106
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
και η χώρα ήρθε πρώτη.

107
00:21:13,200 --> 00:21:18,080
Δεν μπορούσα να φανταστώ μια κατάσταση
στην οποία ο Πρόεδρος

108
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
της χώρας
σκεφτόταν μόνο τον προσωπικό του πλούτο.

109
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
<i>Ο Μιχαήλ μου μίλησε εκ των προτέρων.</i>

110
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
Ρώτησα, «Κι αν όχι μόνο ο Σέτσιν,

111
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
αλλά ο Πούτιν

112
00:22:00,200 --> 00:22:06,080
παίρνει επίσης μια περικοπή
από τα έσοδα του Northern Oil;».

113
00:22:06,760 --> 00:22:10,080
Αυτό ήταν το προηγούμενο βράδυ,
στο σπίτι και ο Μιχαήλ είπε,

114
00:22:10,160 --> 00:22:14,720
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πρόεδρος

115
00:22:14,880 --> 00:22:20,000
θα έπαιρνε δωροδοκίες
από 100 έως 200 εκατομμύρια δολάρια».

116
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Έκανε λάθος.

117
00:22:25,960 --> 00:22:30,440
<i>Μετά από αυτή τη συνάντηση,</i>

118
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
<i>ήταν η πρώτη φορά</i>

119
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
<i>Είδα τον Πούτιν τόσο εκτός ισορροπίας.</i>

120
00:22:36,720 --> 00:22:41,800
Του έγνεψα ότι θα πάω μαζί του
αφού έφυγαν όλοι οι άλλοι.

121
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Μου έπιασε το μανίκι και είπε:
«Έλα, έλα».

122
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
<i>Είπε, "Αυτός ο Χοντορκόφσκι,</i>

123
00:22:51,520 --> 00:22:55,320
<i>είναι ένας φρικτός άνθρωπος.</i>

124
00:22:55,400 --> 00:23:00,960
Τον έλεγξα,
Ξέρω ότι δεν πλήρωσε χρήματα.

125
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
Κατέλαβε δωρεάν αυτήν την εταιρεία πετρελαίου,

126
00:23:04,080 --> 00:23:09,320
Νομίζω ότι είναι λάθος,
πρέπει να του πάρουμε τα πάντα».

127
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
<i>Δεν ήμουν υπεύθυνος της καμπάνιας,</i>

128
00:30:10,440 --> 00:30:13,960
<i>αν και πολλοί πιστεύουν ότι ήμουν.</i>

129
00:30:15,280 --> 00:30:19,680
<i>Ο Γιανουκόβιτς δεν ήταν επιλογή μου,
ήταν απαίσιος.</i>

130
00:30:22,560 --> 00:30:27,760
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά όπως όλοι ξέρουμε,

131
00:30:27,880 --> 00:30:29,280
τελείωσε πολύ άσχημα.

132
00:30:32,280 --> 00:30:36,960
<i>Ο Πούτιν πίστευε ότι όλα είχαν τελειώσει
από τους Αμερικανούς.</i>

133
00:30:39,680 --> 00:30:45,360
Ο Πούτιν ήταν 100% πεπεισμένος,

134
00:30:45,440 --> 00:30:49,680
Ήμουν περίπου 70%.

135
00:30:50,320 --> 00:30:55,200
<i>Στην πραγματικότητα ήταν μια ανοιχτή μάχη,
και η Μόσχα έχασε.</i>

136
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
<i>Το πήραμε πολύ σοβαρά,</i>

137
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
και άρχισε να δημιουργεί

138
00:33:17,800 --> 00:33:22,920
διάφορες οργανώσεις νεολαίας και ενηλίκων

139
00:33:23,960 --> 00:33:28,480
<i>να έχει βάση στις μάζες.</i>

140
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
Οι ακτιβιστές

141
00:37:39,400 --> 00:37:44,360
που επιτέθηκαν στον Κασπάροφ

142
00:37:44,440 --> 00:37:48,640
προφανώς δεν τα διαχειρίζομαι από εμένα

143
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
και ήταν προφανώς
δεν διέταξε απευθείας ο Πούτιν.

144
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Ζήτω μια ελεύθερη και περήφανη Ρωσία!

145
00:56:41,360 --> 00:56:43,760
Κανείς δεν μας άκουσε.

146
00:56:45,280 --> 00:56:46,960
Άκου τώρα.

147
00:57:00,680 --> 00:57:04,640
Δεν καταφέρατε να συγκρατήσετε τη Ρωσία.